1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
Hola.

3
00:00:09,090 --> 00:00:10,090
¿Qué?
¿comes allí, Roy?

4
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
Hamburguesa con queso.

5
00:00:12,100 --> 00:00:13,600
Asesino.

6
00:00:16,100 --> 00:00:17,100
¿Disculpe?

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,100
¿Cómo te gustaría?
si una vaca

8
00:00:19,100 --> 00:00:21,610
estaba sentado aquí
¿comiendo una Royburger?

9
00:00:24,110 --> 00:00:27,110
Tuve una experiencia este fin de semana.
Eso cambió mi vida.

10
00:00:27,110 --> 00:00:30,110
El primo Beevo y yo bajamos
a la finca de mi abuela,

11
00:00:30,110 --> 00:00:32,120
y vimos nacer un ternero.

12
00:00:32,120 --> 00:00:35,620
Bueno, eché un vistazo
en esos lindos ojitos de vaca

13
00:00:35,620 --> 00:00:37,620
y dijo,
"Sabes, Beevo,

14
00:00:37,620 --> 00:00:39,120
este ternero y yo
no son tan diferentes."

15
00:00:39,120 --> 00:00:40,120
Mmmm.

16
00:00:41,620 --> 00:00:43,130
Hay una diferencia.

17
00:00:43,130 --> 00:00:44,130
el ternero
probablemente lo haga mejor

18
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
en el New York Times
crucigrama.

19
00:00:47,130 --> 00:00:49,130
Eso es gracioso, carnicero.

20
00:00:51,130 --> 00:00:53,140
Tuvo un profundo
efecto en mí, sin embargo.

21
00:00:53,140 --> 00:00:56,140
Mmm.
Me he vuelto vegetariano.

22
00:00:56,140 --> 00:00:57,140
Oh, ho-ho-ho. ¿Tú?

23
00:00:57,140 --> 00:00:58,640
¿Un vegetariano?

24
00:00:58,640 --> 00:01:02,150
El hombre que
inventó la carne.

25
00:01:02,150 --> 00:01:06,150
Mira, no conozco a todos.
comparte mi punto de vista,

26
00:01:06,150 --> 00:01:07,650
y, ya sabes,
lo prometo

27
00:01:07,650 --> 00:01:10,650
no convertirse en uno de
esos fanáticos molestos

28
00:01:10,650 --> 00:01:13,160
que imponen sus creencias
sobre todos los el--

29
00:01:13,160 --> 00:01:14,660
¡Asesino!

30
00:01:14,660 --> 00:01:16,660
(tema de piano alegre)

31
00:01:32,680 --> 00:01:35,180
¿Qué estás mirando?

32
00:01:35,180 --> 00:01:37,680
Este es un traje muy bonito.

33
00:01:37,680 --> 00:01:38,680
Estoy de acuerdo.

34
00:01:38,680 --> 00:01:40,180
Estoy de acuerdo, es muy moderno.

35
00:01:44,690 --> 00:01:46,190
Entonces, ¿cómo crees?
presidente carter

36
00:01:46,190 --> 00:01:48,190
¿Afrontará la escasez de gas?

37
00:01:48,690 --> 00:01:50,690
Está bien, está bien, está bien.

38
00:01:50,690 --> 00:01:52,200
Está bien,
Es horrible.

39
00:01:52,200 --> 00:01:53,200
Lo sé, lo sé.

40
00:01:53,200 --> 00:01:55,200
Fay me lo dio.
Oh.

41
00:01:55,200 --> 00:01:57,200
Ya sabes, ella--
Ella estaba revisando su ático,

42
00:01:57,200 --> 00:01:59,700
y ella... Se encontró con algunos
de la ropa de su difunto marido,

43
00:01:59,700 --> 00:02:02,210
y ella se dio cuenta de que
él y yo éramos del mismo tamaño.

44
00:02:02,210 --> 00:02:03,210
Bueno, ¿qué podría decir?

45
00:02:03,210 --> 00:02:05,210
Bueno, podrías haber dicho
"No, gracias,

46
00:02:05,210 --> 00:02:06,710
se volverá
Mi estado de ánimo suena negro."

47
00:02:09,210 --> 00:02:10,710
Hola Antonio.
Ey.

48
00:02:10,710 --> 00:02:13,220
¿Qué puedo conseguirte?
¿Café, té, sillón puf?

49
00:02:19,220 --> 00:02:20,720
Oh Dios mío.

50
00:02:20,720 --> 00:02:23,230
Oh, Fay,
gracias a Dios estás de acuerdo.

51
00:02:23,230 --> 00:02:25,730
Ya sabes, porque todos
tuvo la misma reacción--

52
00:02:25,730 --> 00:02:28,730
Ay Antonio, viendo
Tú con el traje de George.

53
00:02:28,730 --> 00:02:31,230
es casi como si estuviera aquí.

54
00:02:31,230 --> 00:02:33,740
La sensación de la tela,

55
00:02:33,740 --> 00:02:36,740
el vuelo de los pantalones,

56
00:02:36,740 --> 00:02:39,240
esa indirecta sexy y burlona

57
00:02:39,240 --> 00:02:40,740
de Hai Karate.

58
00:02:42,750 --> 00:02:44,750
Ya sabes, yo-yo-yo no lo hice
Creo que podría separarme

59
00:02:44,750 --> 00:02:45,750
con el resto de sus cosas,

60
00:02:45,750 --> 00:02:48,250
pero ahora te quiero
tener todo su guardarropa.

61
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
No, Fay, no, por favor...
Oh, no, no.

62
00:02:49,750 --> 00:02:53,760
N-no puedo esperar a verte
en su ropa de crucero.

63
00:02:56,760 --> 00:02:58,260
Oh, escucha, eh--

64
00:02:58,260 --> 00:03:02,770
Yo-yo-yo-yo puedo explicar este traje.

65
00:03:02,770 --> 00:03:03,770
Esto no es, eh--

66
00:03:03,770 --> 00:03:07,270
No es mi... traje, um...

67
00:03:07,270 --> 00:03:08,770
Dios mío.

68
00:03:08,770 --> 00:03:11,770
Me acabo de comer un Rolaids
de los años 70.

69
00:03:14,780 --> 00:03:17,780
helena, tu amiga
Sandy Cooper llamó.

70
00:03:17,780 --> 00:03:20,280
ella dijo que ella va a entrar
en el vuelo de las 12:15 de hoy.

71
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
Oh, ¿Sandy viene hoy?

72
00:03:21,780 --> 00:03:23,290
Oh, va a ser
genial verla.

73
00:03:23,290 --> 00:03:24,790
Sí, sólo espero
Joe no se asusta.

74
00:03:24,790 --> 00:03:26,290
el actua
tan loco por ella.

75
00:03:26,290 --> 00:03:27,790
Oh, no crees
el todavía piensa

76
00:03:27,790 --> 00:03:29,290
ella esta obsesionada
con él, ¿y tú?

77
00:03:29,290 --> 00:03:31,290
Sabes lo difícil que es para
que dejara ir cualquier cosa.

78
00:03:31,290 --> 00:03:33,300
Dios mío, el hombre todavía
Piensa que Andy Rooney es gracioso.

79
00:03:34,300 --> 00:03:35,300
Oye,
¿Están ustedes chicos?

80
00:03:35,300 --> 00:03:37,800
hablando
¿Sobre Andy Rooney?

81
00:03:37,800 --> 00:03:38,800
¿Viste?
esa cosa hilarante

82
00:03:38,800 --> 00:03:42,310
lo hizo el domingo pasado
en códigos postales?

83
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
Escucha, Joe,

84
00:03:43,310 --> 00:03:46,310
Em, ahora no lo hagas
volverse loco,

85
00:03:46,310 --> 00:03:48,810
pero, eh,
Sandy Cooper viene

86
00:03:48,810 --> 00:03:50,310
para una visita
a la isla hoy.

87
00:03:50,310 --> 00:03:52,820
Oh Dios,
¿Dónde está mi spray de pimienta?

88
00:03:52,820 --> 00:03:55,320
Oye, ¿cuál es el problema?
¿Contigo y Sandy Cooper?

89
00:03:55,320 --> 00:03:57,820
Primero, ella tenía esta increíble
enamorada de mí en la escuela secundaria.

90
00:03:57,820 --> 00:03:59,320
Entonces cuando ella estaba aquí
el año pasado, ella--

91
00:03:59,320 --> 00:04:01,320
Vaya, aquí vamos de nuevo.

92
00:04:01,320 --> 00:04:02,330
¿Qué?
JOE: Te diré una cosa.

93
00:04:02,330 --> 00:04:04,830
Ese lunático me encerró
en su sótano

94
00:04:04,830 --> 00:04:06,330
y fingió
Era nuestro baile de graduación.

95
00:04:06,330 --> 00:04:08,830
Se puso su vestido de fiesta,
ella me hizo bailar disco,

96
00:04:08,830 --> 00:04:10,330
y consigue esto,
¿Sabes cómo me llamó?

97
00:04:10,330 --> 00:04:12,840
Oso Joey.

98
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
Oh, Joe, eso debe haber
sido terrible para ti.

99
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
Su padre estaba loco.
Este coco no cayó

100
00:04:18,840 --> 00:04:20,340
demasiado lejos del árbol.

101
00:04:20,340 --> 00:04:23,850
Está bien, Joe,
por centésima vez,

102
00:04:23,850 --> 00:04:26,850
¿No es posible que
podrías haber arruinado esta cosa

103
00:04:26,850 --> 00:04:28,850
¿muy desproporcionado?
(suspirando)

104
00:04:28,850 --> 00:04:31,350
Muy bien, digamos
que estabas en su sótano

105
00:04:31,350 --> 00:04:34,860
y, para reír, sacó
algunas cosas viejas del baile de graduación...

106
00:04:34,860 --> 00:04:36,860
No, mira, no estoy soplando
cualquier cosa fuera de proporción.

107
00:04:36,860 --> 00:04:38,360
Ella está obsesionada conmigo.

108
00:04:38,360 --> 00:04:39,860
Es... Oh, ¿sabes qué?

109
00:04:39,860 --> 00:04:42,370
De hecho, apuesto a que ella
descubrimos que estamos comprometidos,

110
00:04:42,370 --> 00:04:43,870
y es por eso
ella volverá aquí.

111
00:04:43,870 --> 00:04:46,370
Ella sabe que es su última oportunidad.
Es ahora o nunca.

112
00:04:46,370 --> 00:04:48,370
Muy bien, ¿puede...? ¿Puedo decir?
¿Algo aquí, Joey Bear?

113
00:04:50,870 --> 00:04:53,380
Vale, no soy terapeuta.

114
00:04:53,380 --> 00:04:55,380
pero ¿podría ser que Sandy

115
00:04:55,380 --> 00:04:58,880
representa ese desaparecido hace mucho tiempo
periodo de tu vida

116
00:04:58,880 --> 00:05:01,880
cuando eras el semental
de 'Sconset High? ¿Eh?

117
00:05:01,880 --> 00:05:03,890
Escúchalo, Joe.
Y ahora ya no estás

118
00:05:03,890 --> 00:05:05,890
el capitán del equipo de béisbol
y las chicas no cuelgan

119
00:05:05,890 --> 00:05:07,390
en cada una de tus palabras?
Así es.

120
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
Ahora solo estas
un idiota trabajador ordinario,

121
00:05:09,390 --> 00:05:10,890
y la única chica
todavía puedes conseguir es Helen.

122
00:05:18,400 --> 00:05:19,900
¿Podemos quedarnos con el chico del baile de graduación?

123
00:05:19,900 --> 00:05:20,900
Está bien, está bien, está bien, está bien.

124
00:05:20,900 --> 00:05:23,410
Miren, sí, sí, chicos.
puedes tener toda la diversión que quieras,

125
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
pero te diré una cosa:
siempre y cuando Sandy Cooper

126
00:05:24,910 --> 00:05:26,410
en esta isla,
ella no va a conseguir

127
00:05:26,410 --> 00:05:27,410
a 100 pies de mí.

128
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
Ah.
Oh.

129
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
Dios, Joe, me asustaste.

130
00:05:30,910 --> 00:05:32,420
Hola, Sandy.

131
00:05:32,420 --> 00:05:33,420
Helena.
¿Cómo estás?

132
00:05:33,420 --> 00:05:34,920
Ah, genial.

133
00:05:34,920 --> 00:05:37,420
Brian, es bueno verte.
Hola, Sandy.

134
00:05:37,420 --> 00:05:39,920
Dios mío, ¿Casey Chapell?

135
00:05:39,920 --> 00:05:42,930
Probablemente no me recuerdes,
pero ciertamente te recuerdo.

136
00:05:42,930 --> 00:05:43,930
Eres tan bonita como siempre.

137
00:05:43,930 --> 00:05:46,930
Ah, ja.
(susurra): Ella es maravillosa.

138
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Arenoso.
Hola joe.

139
00:05:49,930 --> 00:05:51,930
¿Qué estás haciendo?
Eh...

140
00:05:51,930 --> 00:05:55,440
Sí, eh, quiere decir ¿qué estás?
haciendo aquí en la isla?

141
00:05:55,440 --> 00:05:57,440
Oh, uh, mis padres
vendió su casa,

142
00:05:57,440 --> 00:05:59,440
y estoy aquí para recoger
algunas de mis cosas.

143
00:05:59,440 --> 00:06:00,440
Ah, okey.
¿Dónde te alojas?

144
00:06:00,440 --> 00:06:01,950
Reservé una habitación de hotel.
No.

145
00:06:01,940 --> 00:06:04,450
No, no, vas a
Quédate aquí en mi casa.

146
00:06:04,450 --> 00:06:05,950
Eh, no, no, no.
Ah, eso es correcto.

147
00:06:05,950 --> 00:06:08,950
No aceptaremos "uh, no, no, no"
para una respuesta.

148
00:06:10,450 --> 00:06:12,460
Entonces, ¿qué dices?

149
00:06:12,460 --> 00:06:13,960
creo que es muy
dulce de tu parte. Gracias.

150
00:06:13,960 --> 00:06:15,460
Bueno, bien.
Oh. Ese es mi equipaje.

151
00:06:15,460 --> 00:06:16,460
Ya vuelvo.

152
00:06:16,460 --> 00:06:19,460
Helen, ella no puede quedarse contigo.
Ella está loca.

153
00:06:19,460 --> 00:06:20,960
Ella está totalmente obsesionada conmigo.

154
00:06:20,960 --> 00:06:22,970
Oh, Joe, ¿podrías pararlo?
Porque ella es mi amiga,

155
00:06:22,970 --> 00:06:24,470
y te espero
portarse bien.

156
00:06:24,470 --> 00:06:26,970
Está bien, está bien. solo espero
ella puede quitarme las manos de encima.

157
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
Por cierto,
estaba tan emocionado

158
00:06:28,970 --> 00:06:31,470
cuando mis padres me dijeron
ustedes dos estaban comprometidos.

159
00:06:31,470 --> 00:06:32,980
siempre pensé
pertenecían juntos.

160
00:06:32,980 --> 00:06:35,480
Oh, hombre,
ella está sobre ti.

161
00:06:37,980 --> 00:06:40,480
Entonces, um, ¿estás
¿Sigues siendo asistente del fiscal del distrito?

162
00:06:40,480 --> 00:06:42,490
no estoy con
la oficina del fiscal del distrito.

163
00:06:42,490 --> 00:06:43,990
¿Ver? Eso es una cifra.
La enlataron.

164
00:06:43,990 --> 00:06:45,990
fui designado
un juez de un tribunal de circuito.

165
00:06:45,990 --> 00:06:48,490
Joe, qué perdedor.

166
00:06:49,990 --> 00:06:53,000
Eso es tan impresionante.
¿No es así, Joe?

167
00:06:53,000 --> 00:06:55,500
Sí, sí, sí.
Felicidades. Un juez, ¿eh?

168
00:06:55,500 --> 00:06:57,500
eso trae a colación
una pregunta interesante.

169
00:06:57,500 --> 00:06:58,500
¿Por qué me encerraste?
en tu sótano

170
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
y obligarme a hacer el ajetreo?

171
00:07:02,510 --> 00:07:03,510
Ay dios mío.

172
00:07:03,510 --> 00:07:05,510
Quieres decir, todo este tiempo...

173
00:07:05,510 --> 00:07:08,010
Joe, cuando estábamos
en el sótano--

174
00:07:08,010 --> 00:07:09,510
Ah, ah, ah, ah.

175
00:07:09,510 --> 00:07:11,510
¿Verás? Entonces... entonces admites

176
00:07:11,510 --> 00:07:13,020
esa pequeña cosa del baile de graduación
sucedió.

177
00:07:13,020 --> 00:07:15,020
Bueno, sí, sucedió,
pero fue sólo una broma.

178
00:07:15,020 --> 00:07:17,020
no puedo creer
Me tomaste en serio.

179
00:07:17,020 --> 00:07:18,520
¿Una broma?
Sí.

180
00:07:18,520 --> 00:07:21,020
Hiciste un gran problema
sobre ese pequeño enamoramiento

181
00:07:21,020 --> 00:07:24,030
Tuve contigo en la escuela secundaria,
Simplemente no pude resistirme.

182
00:07:28,030 --> 00:07:31,030
Todo este tiempo debes tener
Pensé que estaba loco.

183
00:07:31,030 --> 00:07:33,540
Bueno déjame explicarte algo.
a ti sobre mi hermano.

184
00:07:33,540 --> 00:07:37,540
Uh, cuando Dios estaba
repartiendo sentido del humor,

185
00:07:37,540 --> 00:07:40,540
joey estaba en línea
para labios carnosos.

186
00:07:41,540 --> 00:07:44,050
Mira, escúchame,

187
00:07:44,050 --> 00:07:46,550
Conozco una broma práctica
cuando veo uno.

188
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
Ah, sí, claro.

189
00:07:47,550 --> 00:07:49,050
¿Qué tal el tiempo?
con los walkie talkies

190
00:07:49,050 --> 00:07:51,550
y te convencí
que el perro pudiera hablar?

191
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
Hola, guardabosques
estaba moviendo sus labios,

192
00:07:55,560 --> 00:07:58,060
y el siempre estuvo
un perro muy brillante.

193
00:07:58,060 --> 00:08:00,560
Vamos por tus cosas
a mi casa.

194
00:08:00,560 --> 00:08:02,070
Eh, Sandy,

195
00:08:02,060 --> 00:08:04,570
¿No es irónico que yo estuviera
la animadora en la escuela secundaria

196
00:08:04,570 --> 00:08:06,570
y sin embargo tu
se convirtió en juez? Je.

197
00:08:08,070 --> 00:08:10,070
Sí, la vida es divertida de esa manera.

198
00:08:14,580 --> 00:08:16,580
(tema de piano alegre)

199
00:08:22,080 --> 00:08:24,090
Hola.

200
00:08:25,590 --> 00:08:28,590
Yo solía comer carne
como tú mismo,

201
00:08:28,590 --> 00:08:31,090
pero ya no.

202
00:08:31,090 --> 00:08:32,600
¿Lo extraño?

203
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Puedes apostar que sí.

204
00:08:36,100 --> 00:08:38,600
Pero cuando estoy tentado
para probar la carne,

205
00:08:38,600 --> 00:08:40,600
Solo eché un vistazo a esto.

206
00:08:41,600 --> 00:08:43,610
Eso, amigo mío,
es el intestino grueso

207
00:08:43,610 --> 00:08:46,110
de un carnívoro de 55 años.

208
00:08:50,110 --> 00:08:52,620
Que tenga un lindo día.

209
00:08:52,620 --> 00:08:55,120
Está bien,
solo una pregunta mas,

210
00:08:55,120 --> 00:08:57,120
y lo prometo
este es el último.

211
00:08:57,120 --> 00:08:59,120
No me importa. Adelante.
Bueno.

212
00:08:59,120 --> 00:09:00,620
Volviendo a esto
mujer hipotética

213
00:09:00,620 --> 00:09:02,130
que he estado
contándote acerca de.

214
00:09:02,120 --> 00:09:04,630
Um, ya sabes, el indicado
cuyo marido la abandonó

215
00:09:04,630 --> 00:09:06,130
y tomó todo su dinero.

216
00:09:06,130 --> 00:09:08,130
Bueno, digamos sólo
por el bien del argumento

217
00:09:08,130 --> 00:09:11,130
que ella, oh,
lo persigue y lo mata.

218
00:09:11,130 --> 00:09:14,140
¿A qué país podría ir?
para evitar la extradición?

219
00:09:14,140 --> 00:09:17,140
Casey, no puedes
que maten a Stuart.

220
00:09:17,140 --> 00:09:20,140
¿Mencioné a Stuart? solo soy
tener una niña pequeña charlando aquí.

221
00:09:27,150 --> 00:09:28,150
(tos)

222
00:09:29,650 --> 00:09:31,150
Oh, eres un asustadizo
cosita.

223
00:09:31,150 --> 00:09:32,150
¿Qué estás haciendo?

224
00:09:32,150 --> 00:09:33,660
Estoy vigilando a Sandy.

225
00:09:33,660 --> 00:09:34,660
no confío en ella
durante un minuto.

226
00:09:34,660 --> 00:09:36,660
Ah, sí, lo sé. tu piensas
Todo esto está en mi mente.

227
00:09:36,660 --> 00:09:38,660
Ah, bueno, lo hice.

228
00:09:38,660 --> 00:09:41,160
Entonces me di cuenta de que esto es
Joe estamos hablando aquí,

229
00:09:41,160 --> 00:09:43,170
y, uh, eres lo más
chico racional, lo sé.

230
00:09:43,170 --> 00:09:44,170
Gracias, Brian.
Además,

231
00:09:44,170 --> 00:09:45,670
para compensar
una historia tan extraña,

232
00:09:45,670 --> 00:09:48,670
Tendrías que tener un--
Una mente inventiva y creativa,

233
00:09:48,670 --> 00:09:51,170
y, ya sabes,
no lo haces.

234
00:09:51,170 --> 00:09:53,680
Exactamente.

235
00:09:53,680 --> 00:09:56,180
Estoy tan aliviado.
Por fin alguien me cree.

236
00:09:56,180 --> 00:09:57,680
Ahora, por favor,
Ayúdame a convencer a Helen.

237
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
¿Cómo voy a hacer eso?
Ella no me va a creer.

238
00:09:59,680 --> 00:10:00,680
Necesitamos pruebas.

239
00:10:00,680 --> 00:10:02,690
Bueno, lo siento.

240
00:10:02,690 --> 00:10:04,190
Yo sólo... no tengo pruebas.

241
00:10:04,190 --> 00:10:05,690
Bueno, según usted,

242
00:10:05,690 --> 00:10:07,690
ella solo se vuelve loca
cada vez que estás a solas con ella.

243
00:10:07,690 --> 00:10:09,690
Entonces, eh,

244
00:10:09,690 --> 00:10:13,200
¿Por qué no lo haces en secreto?
grabar tu conversación?

245
00:10:13,200 --> 00:10:15,200
¿Quieres decir llevar un micrófono?
N-- Ya sabes, eso es--

246
00:10:15,200 --> 00:10:16,700
Esa no es una mala idea.

247
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
Podrías conseguir uno de esos

248
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
pequeños micrófonos de clavija
con un transmisor.

249
00:10:20,200 --> 00:10:22,200
Podrías estar al otro lado de la calle
en una furgoneta con un receptor

250
00:10:22,200 --> 00:10:24,210
y una grabadora de cinta de carrete a carrete.

251
00:10:25,710 --> 00:10:29,210
O puedes poner esto
en tu bolsillo

252
00:10:29,210 --> 00:10:32,720
y presione grabar.

253
00:10:35,720 --> 00:10:37,220
Sí, eso también podría funcionar.

254
00:10:37,220 --> 00:10:39,220
(tema de piano alegre)

255
00:10:43,230 --> 00:10:45,230
Gracias por venir, Sandy.

256
00:10:45,230 --> 00:10:47,230
Entonces, ¿qué hizo
¿Quieres hablar de?

257
00:10:47,230 --> 00:10:49,730
Bueno, mira, Sandy...

258
00:10:49,730 --> 00:10:51,230
(al micrófono):
Sandy Cooper.

259
00:10:55,740 --> 00:10:59,240
(voz normal):
--ambos sabemos lo que realmente
sucedió en tu sótano,

260
00:10:59,240 --> 00:11:01,740
y creo que sentirás
mucho mejor si lo admites.

261
00:11:01,740 --> 00:11:04,750
Ahora, esto será sólo
entre tu y yo.

262
00:11:04,750 --> 00:11:06,250
(al micrófono):
Sábado, 13:02

263
00:11:08,250 --> 00:11:11,250
¿Cómo puedo convencerte?
¿Fue sólo una broma pesada?

264
00:11:11,250 --> 00:11:14,760
Oh, Sandy, este soy yo.
estás hablando. José.

265
00:11:14,760 --> 00:11:15,760
(al micrófono):
Joe Hackett.

266
00:11:17,260 --> 00:11:19,260
(suspirando):
Ah, está bien.

267
00:11:19,260 --> 00:11:21,260
No puedo mentirte más.

268
00:11:21,260 --> 00:11:22,770
finalmente tengo que
decir la verdad,

269
00:11:22,770 --> 00:11:24,770
y la verdad es,

270
00:11:24,770 --> 00:11:26,270
(en voz baja):
No fue una broma pesada.

271
00:11:26,270 --> 00:11:29,270
¿Q-qué? ¿Qué, qué?
N-no entendí eso del todo.

272
00:11:29,270 --> 00:11:32,780
No puedo. estoy demasiado avergonzado
siquiera mirarte.

273
00:11:32,780 --> 00:11:35,280
Vamos.
Ahora, eh, Sandy...

274
00:11:35,280 --> 00:11:36,780
Sandy, tú...
Tienes que mirarme.

275
00:11:36,780 --> 00:11:38,280
Te hará sentir mejor
y te ayudará

276
00:11:38,280 --> 00:11:41,780
si hablas despacio y...
Y claramente.

277
00:11:41,780 --> 00:11:44,790
Ahora estábamos hablando de
lo que pasó en tu sótano.

278
00:11:44,790 --> 00:11:46,290
Que no era una broma.

279
00:11:46,290 --> 00:11:47,790
Por supuesto que no lo fue.

280
00:11:47,790 --> 00:11:49,790
Era mi manera loca
de demostrar lo mucho que te amo.

281
00:11:49,790 --> 00:11:51,790
cuanto
Siempre te he amado.

282
00:11:51,790 --> 00:11:53,800
Sandy, sé lo difícil que es
esto debe ser para ti.

283
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Así que solo para recapitular...

284
00:11:54,800 --> 00:11:56,300
(al micrófono):
Tenía toda la razón.

285
00:11:57,300 --> 00:11:58,800
Te quiero, Joe.

286
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Te quiero aquí,
ahora mismo.

287
00:12:00,800 --> 00:12:02,810
No, Sandy, eh...
Oye, Joe, me preguntaba...

288
00:12:02,810 --> 00:12:05,310
Dios mío.
¿Qué está pasando?

289
00:12:05,310 --> 00:12:06,310
Nada, nada.

290
00:12:06,310 --> 00:12:07,310
Oh, eh, nada, ¿eh?
¿Nada?

291
00:12:07,310 --> 00:12:09,310
Helen, Sandy solo
admitió todo.

292
00:12:09,310 --> 00:12:11,310
Escuche esto:

293
00:12:11,310 --> 00:12:13,820
JOE (grabación):
Recoge leche, recoge huevos.

294
00:12:13,820 --> 00:12:15,320
Recoge un cortaúñas.

295
00:12:15,320 --> 00:12:17,820
Del tipo bueno.

296
00:12:17,820 --> 00:12:20,320
No. Me refiero a esto. Este.

297
00:12:20,320 --> 00:12:21,820
SANDY (grabación):
Por supuesto que no lo fue.

298
00:12:21,820 --> 00:12:23,830
Era mi manera loca de mostrar
cuanto te amo--

299
00:12:23,830 --> 00:12:25,830
cuanto
Siempre te he amado.

300
00:12:25,830 --> 00:12:28,830
¿Grabaste nuestra conversación?
¿Cómo pudiste hacerme eso?

301
00:12:28,830 --> 00:12:31,830
¿Joe tuvo razón todo el tiempo?
Sí, eso es correcto. Ya te lo dije.

302
00:12:31,830 --> 00:12:33,340
¿Cómo pudiste
hacerme esto?

303
00:12:33,340 --> 00:12:34,840
Eras mi amigo.

304
00:12:34,840 --> 00:12:37,340
Me alegro de que esté al descubierto.
Lo quiero, Helen.

305
00:12:37,340 --> 00:12:38,840
Bueno, no puedes tenerlo.

306
00:12:38,840 --> 00:12:40,840
Oye, ¿qué está pasando?
Funcionó, funcionó.

307
00:12:40,840 --> 00:12:42,350
Tengo todo grabado.

308
00:12:42,340 --> 00:12:44,350
Ahora están peleando por mí.

309
00:12:47,850 --> 00:12:49,850
Muy bien,
está bien, está bien.

310
00:12:49,850 --> 00:12:51,350
Sólo hay una manera
para manejar esto.

311
00:12:51,350 --> 00:12:53,860
Tienes razón.
Piedra, papel, tijera.

312
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
¿Qué?
Olvídalo.

313
00:12:57,360 --> 00:12:58,860
Pares y probabilidades.
Acepto probabilidades.

314
00:12:58,860 --> 00:13:00,360
Una vez, dos veces, tres disparos.

315
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
¿Qué? ¿Qué está pasando aquí?

316
00:13:02,360 --> 00:13:04,870
¿Quieres saber qué está pasando?
Te diré lo que está pasando.

317
00:13:04,870 --> 00:13:07,870
tu eres lo mas
niño crédulo

318
00:13:07,870 --> 00:13:09,870
que he conocido en mi vida.
(galimatías de bebé)

319
00:13:09,870 --> 00:13:12,380
(riendo)

320
00:13:12,370 --> 00:13:14,380
¿Quieres decir esto...? ¿Qué?
(risas)

321
00:13:14,380 --> 00:13:16,880
¿Quieres decir que esto es...?
¿Todo esto es una broma?

322
00:13:16,880 --> 00:13:19,380
(todos ríen)

323
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
(riendo):
Lo sabía. Yo sabía--

324
00:13:20,880 --> 00:13:23,390
puedo aceptar una broma
tan bien como cualquier otro chico.

325
00:13:23,390 --> 00:13:25,890
No, no puedo.
Los odio a todos ustedes.

326
00:13:25,890 --> 00:13:27,390
Esto es demasiado fácil.

327
00:13:27,390 --> 00:13:28,890
No deberíamos haber hecho eso.

328
00:13:28,890 --> 00:13:30,390
Lo siento mucho, Joe.

329
00:13:30,390 --> 00:13:31,890
Muy bien, ahora--
Ahora espera un minuto.

330
00:13:31,890 --> 00:13:33,900
déjame conseguir
Así de claro, Sandy.

331
00:13:33,900 --> 00:13:35,400
todo lo que
sucedió en tu sótano,

332
00:13:35,400 --> 00:13:38,400
todo ese asunto del baile de graduación,
eso fue una broma?

333
00:13:38,400 --> 00:13:40,400
—Me temo que sí.

334
00:13:40,400 --> 00:13:42,910
Bueno, esto podría
llegar un poco tarde,

335
00:13:42,910 --> 00:13:45,910
pero, eh,
Jajaja, buena.

336
00:13:47,410 --> 00:13:48,910
Entonces, amigos?

337
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
Sí, claro.

338
00:13:50,410 --> 00:13:51,910
Está bien, mira,
Es la última noche de Sandy aquí.

339
00:13:51,910 --> 00:13:53,920
Salgamos todos.
Está bien, sí.

340
00:13:53,920 --> 00:13:56,420
Me encantaría pero tengo cosas
hacer en casa de mis padres.

341
00:13:56,420 --> 00:13:57,920
Está bien, bueno,
Te llevaré,

342
00:13:57,920 --> 00:13:59,920
porque yo solo estaba
Me voy de todos modos.

343
00:13:59,920 --> 00:14:02,430
Adiós, Joey Bear.
Ja, ja, ja, ja.

344
00:14:03,930 --> 00:14:04,930
(suspiros)

345
00:14:11,430 --> 00:14:14,440
Brian me acaba de decir
lo que pasó aquí.

346
00:14:14,440 --> 00:14:16,440
¿No te sientes el tonto?

347
00:14:17,940 --> 00:14:19,940
(tema de piano alegre)

348
00:14:23,950 --> 00:14:24,950
(suena el timbre)

349
00:14:24,950 --> 00:14:26,950
(llaman a la puerta)

350
00:14:26,950 --> 00:14:27,950
JOE:
Helen, ¿estás lista para partir?

351
00:14:29,950 --> 00:14:31,450
Está muy oscuro aquí.

352
00:14:32,960 --> 00:14:36,960
(cantando la "Marcha Nupcial")

353
00:14:36,960 --> 00:14:40,960
Tonto, tonto, tonto, tonto

354
00:14:42,970 --> 00:14:45,970
Sandy, ¿qué es esto?

355
00:14:45,970 --> 00:14:48,470
Cuando te escuché a ti y a Helen
Nos iban a casar, Joe.

356
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
No podía permitir que eso sucediera.

357
00:14:49,970 --> 00:14:53,980
Bienvenido a nuestra boda, Joe.

358
00:14:53,980 --> 00:14:55,480
(tema melancólico sonando)

359
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
(tema de piano alegre)

360
00:15:04,490 --> 00:15:05,990
Espera un minuto.

361
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
¿Qué está pasando aquí?

362
00:15:06,990 --> 00:15:08,990
Es el día de nuestra boda, Joe.

363
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
¿No es emocionante?

364
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
(gemidos)

365
00:15:15,000 --> 00:15:16,500
(risas)

366
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
Duh.

367
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
(riendo):
Oh, esto... me encanta esto.

368
00:15:20,500 --> 00:15:25,010
Oh, esto es lo mejor.
broma pesada todavía.

369
00:15:25,010 --> 00:15:26,510
(risas)
¿Broma?

370
00:15:26,510 --> 00:15:28,010
no entiendo,
Oso Joey.

371
00:15:28,010 --> 00:15:30,510
Oh, sí, está bien.
Está bien, está bien.

372
00:15:30,510 --> 00:15:34,020
Oh, bueno, entonces
"Casarme", Sandy.

373
00:15:34,020 --> 00:15:37,520
Oh, Joe, no sabes cuánto tiempo
He esperado escuchar esas palabras.

374
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
¿Eh?

375
00:15:38,520 --> 00:15:40,520
(riendo):
Ah, claro.

376
00:15:40,520 --> 00:15:42,020
aquí es donde estoy
se supone que debe asustarse

377
00:15:42,020 --> 00:15:43,530
y salir corriendo por la puerta, ¿verdad?

378
00:15:43,530 --> 00:15:45,030
Bueno, no creo
eso va a pasar.

379
00:15:45,030 --> 00:15:47,530
Ay, muchacho.
Entonces, ¿quién se casará con nosotros?

380
00:15:47,530 --> 00:15:49,030
¿Helena? ¿Brian?

381
00:15:49,030 --> 00:15:51,030
No.

382
00:15:51,030 --> 00:15:53,540
el honorable
Juez Sandra Cooper.

383
00:15:53,540 --> 00:15:57,040
Oh... Oh, está bien, está bien.
Eso es muy bueno. Vamos.

384
00:15:57,040 --> 00:15:59,040
Helen, Brian, salid.
Te estás perdiendo la mejor parte.

385
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
No están aquí, ¿de acuerdo?
¿Qué eres, estúpido?

386
00:16:03,550 --> 00:16:05,550
Lo lamento.
Ni siquiera estamos casados todavía

387
00:16:05,550 --> 00:16:08,050
y aquí estoy
ser una esposa molesta.

388
00:16:08,050 --> 00:16:10,050
Eh, Sandy,
deja de hacer tonterías.

389
00:16:10,050 --> 00:16:12,560
Ahora... Ahora,
¿Dónde está Helen?

390
00:16:12,550 --> 00:16:14,060
eso es un secreto

391
00:16:14,060 --> 00:16:16,560
Sólo puedo decírselo a mi marido.

392
00:16:16,560 --> 00:16:18,560
(la "Marcha nupcial"
reproduciendo en cinta)

393
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
(apaga la música)

394
00:16:24,570 --> 00:16:26,570
¿Helena?
"Querido amado,

395
00:16:26,570 --> 00:16:28,070
"estamos reunidos
a bla, bla, bla,

396
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
"Yaddá, Yaddá, Yaddá.

397
00:16:29,570 --> 00:16:31,070
"¿Alguien aquí
tener alguna objeción

398
00:16:31,070 --> 00:16:32,580
a estos dos
¿Están unidos?"

399
00:16:32,570 --> 00:16:33,580
Sí, me opongo.

400
00:16:33,580 --> 00:16:36,580
Anulado.

401
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
"¿Tú, Joey Bear Hackett,
tomar Sandy Cooper

402
00:16:38,580 --> 00:16:40,080
ser tu
esposa legalmente casada?"

403
00:16:41,580 --> 00:16:43,090
Sandy, mira...
Dígalo.

404
00:16:43,090 --> 00:16:44,590
Yo lo hago.

405
00:16:45,590 --> 00:16:48,090
"¿Tú, Sandy Cooper,
Toma a Joey Bear Hackett

406
00:16:48,090 --> 00:16:50,090
ser tu
¿marido legalmente casado?"

407
00:16:50,090 --> 00:16:52,600
Oh, lo hago.

408
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
"Ahora te pronuncio
marido y mujer.

409
00:16:55,600 --> 00:16:57,600
Puedes besar a la novia".

410
00:16:59,100 --> 00:17:01,100
Pase.
Besa a la novia.

411
00:17:01,100 --> 00:17:03,110
Mmm.

412
00:17:03,110 --> 00:17:06,610
Oh, estoy tan feliz.

413
00:17:06,610 --> 00:17:09,610
(sollozando):
me prometí a mi mismo
Yo no lloraría.

414
00:17:09,610 --> 00:17:11,610
No llores.

415
00:17:11,610 --> 00:17:13,120
Eso es mejor.

416
00:17:13,120 --> 00:17:16,620
Mira--
Mira, Sandy.

417
00:17:16,620 --> 00:17:18,120
ahora que estamos casados,

418
00:17:18,120 --> 00:17:20,120
No creo que debimos haber
cualquier secreto el uno del otro,

419
00:17:20,120 --> 00:17:23,630
entonces, ¿por qué no simplemente
¿Dime dónde está Helena?

420
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
¿Helena?

421
00:17:27,130 --> 00:17:30,630
Reglas: No hablamos de
ex novias, ¿vale? Está bien.

422
00:17:30,630 --> 00:17:32,130
lo sé:
cortemos el pastel de bodas.

423
00:17:32,130 --> 00:17:34,140
Pero primero tienes
Para hacer un brindis, Joe.

424
00:17:34,140 --> 00:17:35,640
(suspirando)
Hazlo ahora.

425
00:17:35,640 --> 00:17:37,140
Mira, Sandy,
No puedes seguir haciendo esto.

426
00:17:37,140 --> 00:17:39,640
Esto es una locura. Esto es
el día más feliz de mi vida.

427
00:17:39,640 --> 00:17:41,640
L'jaim.
Ah...

428
00:17:41,640 --> 00:17:43,650
Eso es tan dulce.

429
00:17:45,650 --> 00:17:48,150
Bien, abre de par en par.

430
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
(gruñidos)

431
00:17:49,650 --> 00:17:52,150
Oh-ho-ho-ho-ho,
eso es muy gracioso.

432
00:17:52,150 --> 00:17:53,660
alguien
toma una foto.

433
00:17:53,660 --> 00:17:56,660
tengo que hacer
todo yo mismo.

434
00:17:56,660 --> 00:17:58,160
(murmura)
(clics del obturador)

435
00:18:00,160 --> 00:18:02,670
¿Helena? ¿Helena?

436
00:18:02,660 --> 00:18:05,670
Sabes cuál es el momento por ahora,
¿Joey Oso?

437
00:18:05,670 --> 00:18:07,170
¿Gran trago de torazina?

438
00:18:07,170 --> 00:18:09,170
(se ríe mucho)

439
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
No me importa lo que digan,

440
00:18:16,680 --> 00:18:19,180
eres gracioso.

441
00:18:19,180 --> 00:18:21,680
Bien, es hora de hacerlo.
el hokey-pokey.

442
00:18:21,680 --> 00:18:25,690
No, no, Sandy, no lo soy.
haciendo el hokey-pokey.

443
00:18:25,690 --> 00:18:28,190
( en silencio ):
Joe, todos están mirando.

444
00:18:30,690 --> 00:18:32,690
MUJER (en cinta):
 eso es lo que
Se trata de

445
00:18:32,690 --> 00:18:34,200
Sandy, mira...
 ¡Trasero!

446
00:18:34,200 --> 00:18:36,700
--Yo-yo-yo creo que
tienes un problema grave.

447
00:18:36,700 --> 00:18:38,200
 tu pones
tu trasero afuera

448
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Realmente creo que necesitas
para ver a un profesional.

449
00:18:40,200 --> 00:18:41,700
Y lo sacudes
Todo sobre

450
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
 tu lo haces
El hokey-pokey...

451
00:18:43,210 --> 00:18:45,210
Eh,
¿Dónde está Helena?

452
00:18:45,210 --> 00:18:46,710
Helena, Helena, Helena.

453
00:18:46,710 --> 00:18:48,210
Eso es todo.
Esta boda se acabó.

454
00:18:48,210 --> 00:18:49,710
Ah, gracias a Dios.
Hora de la luna de miel.

455
00:18:49,710 --> 00:18:53,220
No, no. Sandy, no,
no una luna de miel.

456
00:18:53,220 --> 00:18:54,720
Mira, Joe, Hawái.

457
00:18:54,720 --> 00:18:56,220
Hola.

458
00:18:56,220 --> 00:18:57,220
(clics del obturador)
No--

459
00:18:57,220 --> 00:18:59,720
¡Ah! París gay.

460
00:18:59,720 --> 00:19:01,720
Oh, je t'aime,
je t'aime, je t'aime.

461
00:19:01,720 --> 00:19:03,230
(acento francés):
La comida es maravillosa.

462
00:19:03,230 --> 00:19:04,730
Si tengo un soufflé más,
Voy a estallar.

463
00:19:04,730 --> 00:19:06,730
Mira, Sandy, no aceptes...
Ah, oh, está bien.

464
00:19:06,730 --> 00:19:08,230
Sandy, esta luna de miel se acabó.

465
00:19:08,230 --> 00:19:11,230
Lo sé. ¿No se sintió como
¿Pasó así sin más?

466
00:19:12,230 --> 00:19:13,740
Ahora, Sandy, mira...

467
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
No, no, no.

468
00:19:14,740 --> 00:19:16,740
Llámame por
ese maravilloso nombre de mascota

469
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
tienes para mi.

470
00:19:18,240 --> 00:19:20,740
Bueno.

471
00:19:20,740 --> 00:19:21,740
Psicópata.

472
00:19:25,250 --> 00:19:28,750
¿Dónde está Helena?
(suena el teléfono)

473
00:19:28,750 --> 00:19:31,250
HELEN (grabación):
Hola, ella es Helena.
Deja un mensaje cuando suene el pitido.

474
00:19:31,250 --> 00:19:32,760
No, no, Sandy.
donde--? ¿Dónde-dónde está--?

475
00:19:32,750 --> 00:19:35,260
HELEN (en la máquina):
Oye, Sandy, ¿estás ahí?
Es Helena.

476
00:19:35,260 --> 00:19:38,260
Estoy esperando en el restaurante.
Mira, Helen, estoy aquí.

477
00:19:38,260 --> 00:19:40,760
¿Estás seguro de que dijo
¿Debería encontrarme con él aquí? ¿Hola?

478
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Eh...
(tono de marcar)

479
00:19:41,760 --> 00:19:44,770
Helena, estoy aquí.
Hel--

480
00:19:44,770 --> 00:19:48,770
Joey Bear, estoy empezando
sentirse como una esposa abandonada.

481
00:19:48,770 --> 00:19:50,770
Muy bien, Sandy.
voy a decirte esto

482
00:19:50,770 --> 00:19:52,270
tan amablemente como
Posiblemente pueda.

483
00:19:52,270 --> 00:19:55,280
Eres el más enfermo
persona más profundamente perturbada

484
00:19:55,280 --> 00:19:57,780
alguna vez me he conocido,
y no quiero volver a verte nunca más

485
00:19:57,780 --> 00:19:59,780
mientras viva.
Espera, Joe.

486
00:19:59,780 --> 00:20:03,290
Sé que estás enojado,
y tienes todo el derecho a serlo.

487
00:20:03,290 --> 00:20:06,790
Gasté demasiado dinero
en París, ¿no?

488
00:20:09,790 --> 00:20:11,790
Sí, eso fue todo.

489
00:20:11,790 --> 00:20:13,800
Hasta ahora, ma petite chiflada.

490
00:20:13,800 --> 00:20:15,800
(tema de piano alegre)

491
00:20:19,300 --> 00:20:22,300
Muy bien, Roy, tú, eh...
Conoces el plan, ¿verdad?

492
00:20:22,300 --> 00:20:24,310
Si, si,
Cuando Cochran viene,

493
00:20:24,310 --> 00:20:26,810
Yo... te chorreo
con mi pluma estilográfica,

494
00:20:26,810 --> 00:20:28,310
arruinando el traje para siempre.

495
00:20:28,310 --> 00:20:29,810
Correcto, exactamente.

496
00:20:29,810 --> 00:20:32,310
Hola, Antonio.

497
00:20:32,310 --> 00:20:34,820
Je. Dios mío, no te ves elegante.

498
00:20:34,820 --> 00:20:36,820
(Fay se ríe)
Sí, Fay, me encanta.

499
00:20:36,820 --> 00:20:38,320
Me encanta.

500
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
FAY: ¡Oh...!
ROY: Ups, oh.

501
00:20:39,320 --> 00:20:41,820
Ups, soy torpe.
Ups. Ups.

502
00:20:45,830 --> 00:20:48,830
Oh, mira lo que has hecho.

503
00:20:48,830 --> 00:20:52,330
Esta perfectamente hermosa
El traje está totalmente arruinado.

504
00:20:52,330 --> 00:20:53,840
Ah, tonterías.

505
00:20:53,840 --> 00:20:57,340
Esa es la belleza
de un poli-Orlon.

506
00:20:57,340 --> 00:20:59,340
¡Je! No se le pega nada.

507
00:20:59,340 --> 00:21:01,840
tendrás esa ropa
por el resto de tu vida.

508
00:21:04,350 --> 00:21:07,350
¿Qué quieres de mí?
para golpearte con mañana?

509
00:21:07,350 --> 00:21:08,850
¿Qué tal una bala?

510
00:21:11,850 --> 00:21:13,860
Ah, vamos.
Déjalo descansar, Joe.

511
00:21:13,860 --> 00:21:14,860
No me lo creo.

512
00:21:14,860 --> 00:21:16,360
Brian, sé que suena loco.

513
00:21:16,360 --> 00:21:18,360
pero hicimos el hokey-pokey.

514
00:21:18,360 --> 00:21:21,360
Bueno. T-lo estás intentando
para vengarse de nosotros

515
00:21:21,360 --> 00:21:22,360
por lo que hicimos ayer.

516
00:21:22,360 --> 00:21:24,370
En el futuro, si vas a
hacer una broma pesada,

517
00:21:24,370 --> 00:21:26,370
necesitas ser un poco
un poco más convincente.

518
00:21:27,870 --> 00:21:29,870
Eh, no. Ah, no, está bien.
Esto no volverá a suceder.

519
00:21:29,870 --> 00:21:30,870
Ahora Sandy te quiero

520
00:21:30,870 --> 00:21:32,370
para decirles
todo lo que pasó.

521
00:21:32,370 --> 00:21:34,380
quiero que les digas
sobre la boda

522
00:21:34,380 --> 00:21:36,380
y sobre como fuimos
a Hawaii y al París gay.

523
00:21:36,380 --> 00:21:37,880
¿Eh?

524
00:21:37,880 --> 00:21:38,880
Ah, está bien, lo entiendo.

525
00:21:38,880 --> 00:21:41,880
Sí, fuimos a Hawaii,
París y Japón.

526
00:21:41,880 --> 00:21:45,390
Ella está mintiendo.
Regresamos inmediatamente después de París.

527
00:21:45,390 --> 00:21:47,390
No te irás de esta isla
hasta que digas la verdad.

528
00:21:47,390 --> 00:21:49,890
Joe, basta.
Ya no es gracioso.

529
00:21:49,890 --> 00:21:50,890
Adiós, Sandy.
Fue bueno verte.

530
00:21:50,890 --> 00:21:52,390
Tú también.
Adiós, Sandy.

531
00:21:52,390 --> 00:21:54,900
Oh, ahora eres mi cuñada.

532
00:21:54,900 --> 00:21:57,900
Bienvenido a la familia.
(risas)

533
00:21:57,900 --> 00:21:59,900
Adiós.

534
00:21:59,900 --> 00:22:00,900
Adiós, Joe.

535
00:22:02,400 --> 00:22:06,410
El año que viene: Joe Junior.

536
00:22:06,410 --> 00:22:07,910
(tema de piano alegre)

537
00:22:14,420 --> 00:22:16,420
BAJA:
Oh, cariño.

538
00:22:16,420 --> 00:22:17,920
Oh, cariño.

539
00:22:18,920 --> 00:22:20,420
¡Ay, cariño!

540
00:22:21,420 --> 00:22:24,430
Oh, oh, oh, cariño.

541
00:22:26,430 --> 00:22:28,430
Ay dios mío.
No creo esto.

542
00:22:28,430 --> 00:22:31,430
¿Qué diablos está pasando?
¿Está ahí, Chapell?

543
00:22:31,430 --> 00:22:35,440
Oh.
¡Oh, oh, oh, oh!

544
00:22:36,940 --> 00:22:38,440
(jadeos)

545
00:22:38,440 --> 00:22:40,940
Oh, eso fue
un buen asado.